1 00:00:01,752 --> 00:00:04,714 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,797 --> 00:00:07,591 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,593 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,762 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,681 Esta es su historia. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,269 No te muevas, 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,188 Dejo las bolsas, Voy a ver a mi hijo y luego... 8 00:00:21,272 --> 00:00:24,400 - Déjame en el centro. - Tome su tiempo. El contador hace tictac. 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,323 - Me quedaré. - Creo... 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,286 - Señor Karmel, hola. - Gracias, Lila. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,621 ¿Cómo está Evan? ¿Habló de mí? 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,290 Aún no tiene edad suficiente. 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,251 Tal vez deberíamos comprarlo una de estas tabletas. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,170 Vi uno en Boston. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,172 - Tiene cinco meses. - Sí. 16 00:00:46,255 --> 00:00:49,175 Pero la forma en que mira al gato, Sé que es un genio. 17 00:00:49,258 --> 00:00:51,135 Le queda una hora de siesta. 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,345 Volverá a dormir después de ver a su padre. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,229 Hola, grandullón. 20 00:01:02,396 --> 00:01:03,689 Es papá. 21 00:01:03,773 --> 00:01:05,191 De vuelta de la guerra. 22 00:01:07,485 --> 00:01:09,320 Lila, ¿está bien? 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,322 Estaba bien cuando lo acosté. 24 00:01:11,530 --> 00:01:13,449 Apenas lo siento respirar. 25 00:01:13,574 --> 00:01:15,618 ¿Evan? 26 00:01:16,744 --> 00:01:18,245 Hace frío. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,538 Mi taxi me está esperando. 28 00:01:27,379 --> 00:01:29,256 ¿Qué está pasando con mi bebé? 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,216 Lo siento, señor. 30 00:01:30,299 --> 00:01:32,259 Nosotros nos ocupamos de él. Espere unos minutos. 31 00:01:32,343 --> 00:01:35,137 ¿No puedo estar con él? Él me conoce. 32 00:01:35,221 --> 00:01:37,264 Él está inconsciente. Dame un minuto. 33 00:01:47,358 --> 00:01:49,235 El bebé está muerto. 34 00:01:49,360 --> 00:01:52,196 - ¿No lo sabe? - Quería decírtelo primero. 35 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Cuando su padre lo trajo, estaba inconsciente, 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,242 baja profusión, bradicardia. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,245 Lo intubamos y encontramos secreciones en la boca. 38 00:01:59,328 --> 00:02:01,205 Pupilas contraídas un milímetro. 39 00:02:01,288 --> 00:02:02,164 - Veneno. - Sí. 40 00:02:02,248 --> 00:02:04,208 Y mientras busca en productos para el hogar? 41 00:02:04,291 --> 00:02:06,126 Es demasiado pequeño para gatear. 42 00:02:06,210 --> 00:02:08,337 Fue el veneno que le llegó. 43 00:02:08,963 --> 00:02:11,090 Y tengo que decirle a este hombre que su hijo está muerto. 44 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 Depende de nosotros preguntarle quién lo hizo. 45 00:02:22,977 --> 00:02:24,979 LA LEY 46 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 EL ORDEN 47 00:02:52,923 --> 00:02:54,049 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 48 00:03:05,060 --> 00:03:09,899 Evan hizo un balance el lunes pasado. El pediatra dijo que estaba bien. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,985 En el buen promedio, tamaño y peso. 50 00:03:13,068 --> 00:03:14,904 Lo siento, Sr. Karmel. 51 00:03:15,029 --> 00:03:17,990 ¿Qué comió tu bebé hoy? 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,867 No sé. 53 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 Yo estaba en Boston. ¿Qué comió, Lila? 54 00:03:22,661 --> 00:03:23,954 Lo que suele comer. 55 00:03:24,038 --> 00:03:25,831 ¿Eres la niñera? 56 00:03:25,915 --> 00:03:27,917 - La niñera. Vivo aquí, yo... -¿Warren? 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,002 - ¿Wendy? - Warren, ¿dónde está? 58 00:03:30,085 --> 00:03:32,880 Qué ? ¿Dónde está? Quiero verlo. 59 00:03:32,963 --> 00:03:33,923 Está muerto. 60 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 No. 61 00:03:35,424 --> 00:03:37,092 - ¡No, quiero verlo! -Rey. 62 00:03:37,885 --> 00:03:38,928 Quiero ver a mi bebe. 63 00:03:39,511 --> 00:03:42,097 Señorita Crenshaw, ¿Qué comió Evan hoy? 64 00:03:43,974 --> 00:03:46,894 La señora Karmel le dio un biberón por la mañana. 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,812 y puré de frutas. 66 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 una botella de que y que tipo de fruta? 67 00:03:50,981 --> 00:03:51,941 Leche en polvo. 68 00:03:52,066 --> 00:03:53,025 Matrilac. 69 00:03:53,108 --> 00:03:54,026 Ciruelas. 70 00:03:54,109 --> 00:03:55,819 Lo mejor del bebé. 71 00:03:55,903 --> 00:03:56,987 No come otras marcas. 72 00:03:57,071 --> 00:04:00,574 Le di un biberón después y el resto del tarro de ciruelas 73 00:04:00,699 --> 00:04:01,575 antes de su siesta. 74 00:04:01,659 --> 00:04:05,829 - ¿Dónde se guardaba el frasco? - En la nevera. 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,957 La gorra estaba apretada y la botella se abrió esta mañana. 76 00:04:08,040 --> 00:04:09,875 Vi a la señora Karmel abrirla. 77 00:04:09,959 --> 00:04:12,002 ¿Cómo estuvo Evan? cuando lo pusiste en la cuna? 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,045 BIEN. 79 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Tenía el vigilabebés. 80 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 No escuché nada inusual. 81 00:04:20,094 --> 00:04:21,095 Es horrible. 82 00:04:22,972 --> 00:04:25,015 le pasó a otra chica au pair el mes pasado. 83 00:04:25,099 --> 00:04:28,060 - Es horrible que vuelva a pasar. - ¿Qué pasó? 84 00:04:29,019 --> 00:04:30,062 El bebé está muerto. 85 00:04:30,604 --> 00:04:31,939 Su nombre era Mateo. 86 00:04:32,690 --> 00:04:35,734 Nadie habló de veneno, pero no sabemos qué pasó. 87 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Abrir bebés me hace sentir mal. 88 00:04:41,699 --> 00:04:42,825 ¿Cambia respecto a otros días? 89 00:04:43,784 --> 00:04:45,703 Por eso anuncio las muertes. 90 00:04:47,663 --> 00:04:50,624 En el estómago de Evan Karmel, Encuentro ciruelas. 91 00:04:50,708 --> 00:04:52,793 Análisis toxicológico preliminar muestra nicotina. 92 00:04:52,876 --> 00:04:54,712 ¿El niño fumó? 93 00:04:55,671 --> 00:04:56,672 Fue envenenado. 94 00:04:56,755 --> 00:04:59,758 Una dosis grande provoca convulsiones, coma, parálisis, muerte. 95 00:05:00,634 --> 00:05:03,595 - ¿Y estaba en las ciruelas? - O ingerido al mismo tiempo. 96 00:05:03,679 --> 00:05:05,848 Y el otro bebe muerto ¿De qué habló la au pair? 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 tengo el certificado de defunción y hablé con el médico. 98 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 Mateo Davis. 99 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Goza de buena salud hasta su muerte. 100 00:05:14,815 --> 00:05:18,736 La muerte se atribuyó a un desorden metabólico previamente asintomático. 101 00:05:19,611 --> 00:05:20,571 Sucede. 102 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 ¿Cómo te fue? 103 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Convulsiones, coma... 104 00:05:24,783 --> 00:05:25,826 parálisis. 105 00:05:27,703 --> 00:05:31,623 La au pair de nuestro bebé muerto conocía a la otra au pair 106 00:05:31,707 --> 00:05:32,666 en el parque. 107 00:05:32,750 --> 00:05:34,793 Mismo barrio. El mismo tipo de padres. 108 00:05:35,711 --> 00:05:36,879 ¿Qué tipo? 109 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 Warren Karmel es consultor financiero. Wendy Karmel es banquera de inversiones. 110 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 Fueron muy cariñosos, cuando tuvieron tiempo de verlo. 111 00:05:47,806 --> 00:05:50,684 ¿Él tiene 48 años y ella 27? 112 00:05:50,768 --> 00:05:51,727 Mi héroe. 113 00:05:51,852 --> 00:05:54,772 y los padres del bebé que murió hace un mes? 114 00:05:54,855 --> 00:05:57,858 Henry y Suzanne Davis. Hablaremos con ellos. 115 00:05:59,651 --> 00:06:01,695 EN EL SEÑOR Y LA SEÑORA DAVIS MIÉRCOLES 3 DE ABRIL 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,739 Lo encontramos en su cuna por la mañana. 117 00:06:04,698 --> 00:06:06,658 Era domingo y... 118 00:06:07,659 --> 00:06:08,619 Hay... 119 00:06:08,702 --> 00:06:10,746 un medico que vive en el piso encima del cual... 120 00:06:10,829 --> 00:06:13,624 Intentó revivir a Matthew, pero él... 121 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 llamó a una ambulancia. 122 00:06:16,668 --> 00:06:18,670 ¿Su hijo nunca ha estado enfermo? 123 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 No, dijeron que estaba pasando. una vez en un millón. 124 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Las pruebas podrían haberlo revelado, 125 00:06:24,718 --> 00:06:27,679 pero no teníamos ninguna razón para hacer estas pruebas. 126 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 Finalmente... 127 00:06:29,807 --> 00:06:31,683 Era un bebé muy feliz. 128 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 ¿Hubo alguna prueba después de su muerte? 129 00:06:38,774 --> 00:06:39,817 hubo una autopsia 130 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 antes de su cremación. 131 00:06:43,862 --> 00:06:45,781 Pero no hizo nada. 132 00:06:46,698 --> 00:06:49,868 Sin análisis toxicológico ¿Encontrar rastros de veneno? 133 00:06:50,619 --> 00:06:51,787 No teníamos ningún motivo para hacerlo. 134 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 ¿Qué comió su hijo ese día? 135 00:06:55,666 --> 00:06:56,500 Leche. 136 00:06:56,750 --> 00:06:58,836 Estaba amamantando y... 137 00:07:00,629 --> 00:07:02,756 él también había empezado a comer alimentos procesados. 138 00:07:02,840 --> 00:07:04,633 ¿Qué marca? 139 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 Una marca muy bien valorada. 140 00:07:06,802 --> 00:07:07,803 Lo mejor del bebé. 141 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 También somos detectives. 142 00:07:10,848 --> 00:07:11,765 imaginamos 143 00:07:11,849 --> 00:07:14,643 ¿Qué podría salir mal? durante el atasco de tráfico 144 00:07:14,726 --> 00:07:15,769 y hacemos todo lo posible para evitarlo. 145 00:07:15,853 --> 00:07:17,729 Adelante, hazme una pregunta. 146 00:07:17,855 --> 00:07:19,731 Un reloj falla. 147 00:07:19,815 --> 00:07:20,774 Disponemos de imanes. 148 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Si tu reloj es de plástico, tenemos coladores. 149 00:07:23,777 --> 00:07:27,823 Nadie usa joyas pañuelos, nada. 150 00:07:28,699 --> 00:07:30,659 El uniforme no tiene bolsillos. 151 00:07:30,742 --> 00:07:33,745 Y si aparece un chico ¿Con veneno en la ropa interior? 152 00:07:34,663 --> 00:07:37,791 Primero que nada, él no trabaja aquí. Conocemos a nuestros empleados. 153 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 Probamos la pureza de cada lote. 154 00:07:39,835 --> 00:07:42,754 Cada frasco está sellado al vacío. con tapa de seguridad. 155 00:07:42,838 --> 00:07:45,591 Si no "explota", el niño no come. 156 00:07:45,674 --> 00:07:47,759 Pruebas cada lote, no todos los frascos. 157 00:07:47,843 --> 00:07:49,720 ¿No lees los periódicos? 158 00:07:49,803 --> 00:07:50,679 Es un sabotaje, 159 00:07:50,762 --> 00:07:53,599 cada vez, estaba en las tiendas. 160 00:07:53,682 --> 00:07:56,602 - Tenemos dos casos posibles. - ¿Posible? 161 00:07:56,685 --> 00:07:58,604 no quiero ver esto en las noticias 162 00:07:58,687 --> 00:07:59,730 a menos que tengas pruebas. 163 00:07:59,813 --> 00:08:02,858 Ambas familias vivían en el East Side, 70th Street cerca de Madison. 164 00:08:03,650 --> 00:08:04,610 El lado este. 165 00:08:04,693 --> 00:08:06,737 Somos un producto estrella de la boutique de comida, 166 00:08:06,862 --> 00:08:08,655 en la calle 72, lado este. 167 00:08:08,780 --> 00:08:13,660 Davis, sí, y Carmel. Tienen cuentas aquí. 168 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 Como otras 600 familias. Somos muy populares. 169 00:08:16,663 --> 00:08:17,748 ¿Puedo echar un vistazo? 170 00:08:17,831 --> 00:08:21,710 Los Karmels compran mucha agua en botella. No es un secreto. 171 00:08:21,835 --> 00:08:23,754 Piden cajas comida en un frasco? 172 00:08:23,837 --> 00:08:26,757 Los bebés lo comen en la caja. Emily, ocúpate de esto. 173 00:08:26,840 --> 00:08:30,761 Ciruelas del Karmel ¿No estaban en tus estanterías? 174 00:08:30,844 --> 00:08:32,596 No sé. 175 00:08:32,679 --> 00:08:34,723 Tal vez estaban comprando un frasco de vez en cuando. 176 00:08:34,806 --> 00:08:37,601 compraron algunos una caja dos días antes de su muerte. 177 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 - Están sellados de fábrica. - Con pegamento. Fácil de abrir. 178 00:08:40,771 --> 00:08:42,731 por que tocar a la comida para bebés? 179 00:08:42,814 --> 00:08:43,774 ¿Quién haría eso? 180 00:08:43,857 --> 00:08:46,610 ¿Tuviste algún problema? con sus empleados? 181 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 ¿Quejas de sabotaje? 182 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 No, mis empleados están encantados. tener trabajo. 183 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Les gusta aquí. 184 00:08:53,659 --> 00:08:55,661 Food Boutique emplea a 81 personas, 185 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 sin contar los asistentes a los proveedores. 186 00:08:58,747 --> 00:09:00,624 Son 212 en la fábrica Baby's Best. 187 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Podríamos ordenarlos 188 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 si supiéramos lo que estábamos buscando. 189 00:09:03,669 --> 00:09:04,711 - ¿Antecedentes penales? - No. 190 00:09:04,795 --> 00:09:07,714 Tenemos dos robos y una pelea en un bar. 191 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 - ¿Qué opinas? - Señores... 192 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Tengo un plan. 193 00:09:11,635 --> 00:09:14,638 Enviaremos 293 pruebas psicológicas. 194 00:09:14,721 --> 00:09:18,725 Food Boutique, eso me suena. Un ciudadano presentó recientemente una denuncia. 195 00:09:18,809 --> 00:09:22,646 Abrió una caja de cereal. y encontré una nota escrita a mano allí. 196 00:09:22,729 --> 00:09:24,648 Los negros deben morir. 197 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 ¿Entiende inglés, señora Wessel? 198 00:09:27,859 --> 00:09:30,612 dijiste que no había habido sabotaje. 199 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 No fue muy grave. 200 00:09:31,780 --> 00:09:34,574 Decidamos si es serio. 201 00:09:34,658 --> 00:09:36,785 y no te preguntarán el precio de las fresas, ¿vale? 202 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Tuvimos una queja. 203 00:09:38,662 --> 00:09:40,706 ¿Sabes a cuántas personas hacemos entregas? 204 00:09:40,831 --> 00:09:44,668 Además, el producto no ha sido modificado, pero solo el embalaje. 205 00:09:44,793 --> 00:09:47,587 No fue ilegal. Libertad de expresión. 206 00:09:47,671 --> 00:09:49,715 ¿Encontraste ¿Quién era ese Patrick Henry? 207 00:09:49,798 --> 00:09:53,635 Sí, un pequeño matón que entregó, y lo despedimos. 208 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 - Se acabó. - ¿Cómo se llama? 209 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 me vas a detener tener opiniones? 210 00:09:59,725 --> 00:10:02,728 ¿La policía está en manos de negros? 211 00:10:03,687 --> 00:10:04,646 ¿Y mis derechos? 212 00:10:04,730 --> 00:10:06,732 no tienes el derecho a sabotear la alimentación. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,860 Dejo mis notas en la caja. No toqué la comida. 214 00:10:10,610 --> 00:10:13,739 - Nunca he abierto una bolsa. - ¿Aunque fuera por un bebé negro? 215 00:10:14,781 --> 00:10:18,618 Estoy a favor de la anticoncepción en los guetos, pero no mato bebés. 216 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 ¿Has estado en Food Boutique? 217 00:10:20,829 --> 00:10:24,583 - Los clientes son blancos. - Los Davis son negros. 218 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Y los mejores consejos. No es cuestión de molestarlos. 219 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 ¿Y los Karmel? ¿Grandes consejos? 220 00:10:29,796 --> 00:10:32,716 ¿Carmel? La mujer bonita con traje. 221 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Sí, los entrego. 222 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 - ¿Comida para bebés? - Todo. 223 00:10:36,803 --> 00:10:38,638 No tenía nada contra ellos. 224 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 ella dejo una propina 225 00:10:39,806 --> 00:10:41,725 cuando no le estaba gritando a su marido. 226 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 ¿Estaban discutiendo delante de ti? 227 00:10:43,769 --> 00:10:44,811 Para esta gente... 228 00:10:45,771 --> 00:10:47,647 somos invisibles, como el aire. 229 00:10:47,814 --> 00:10:50,650 Conozco todos los chismes del Upper East Side. 230 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 ¿Y los Karmel en particular? 231 00:10:53,695 --> 00:10:56,823 el marido estaba furioso que su esposa trabaja 12 horas al día. 232 00:10:57,741 --> 00:11:01,620 Ella dijo: "Querías este bebé, quédate en casa y límpiale el culo”. 233 00:11:01,787 --> 00:11:04,706 Primero llamamos a tu casa. Pensábamos que estarías allí. 234 00:11:04,790 --> 00:11:05,707 Para qué ? 235 00:11:05,791 --> 00:11:08,627 Para perder la cabeza ¿Frente a una cuna vacía? 236 00:11:08,710 --> 00:11:10,587 No, para resolver trámites. 237 00:11:10,670 --> 00:11:11,797 Mi marido se encarga de ello. 238 00:11:12,839 --> 00:11:16,635 Tengo una oferta pública de adquisición de 300 millones de dólares. finalizará antes del mediodía de mañana. 239 00:11:16,718 --> 00:11:19,721 Cada uno tiene su propia manera de afrontar el duelo, 240 00:11:19,805 --> 00:11:20,806 - pero... - Escucha... 241 00:11:22,766 --> 00:11:24,643 Podría renunciar a todo. 242 00:11:25,727 --> 00:11:27,687 ¿Pero de qué serviría eso? 243 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 No me sentiría mejor. 244 00:11:32,651 --> 00:11:34,611 No le devolvería la vida. 245 00:11:36,863 --> 00:11:39,699 Esta situación no es nueva. 246 00:11:39,783 --> 00:11:40,700 Quiero decir... 247 00:11:40,784 --> 00:11:43,620 El conflicto entre el trabajo y la educación de su hijo. 248 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Veo. 249 00:11:44,830 --> 00:11:47,707 Las mujeres deberían ser ¿Pies descalzos en la cocina? 250 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Yo no dije eso. 251 00:11:48,792 --> 00:11:51,837 contratamos a lila para ayudarnos a resolver este conflicto. 252 00:11:52,712 --> 00:11:53,839 ¿Por qué estamos hablando de esto? 253 00:11:57,801 --> 00:11:59,678 ¿Sabes qué le pasó a Evan? 254 00:11:59,761 --> 00:12:00,762 ¿Fue la comida? 255 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 O algo en él. 256 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Podría haber sido envenenado. 257 00:12:03,807 --> 00:12:05,684 ¿Quién envenenaría a un bebé? 258 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 - Es una locura. - ¿Qué opinas? 259 00:12:08,645 --> 00:12:10,814 ¿Alguien actuaba extraño a su alrededor? 260 00:12:16,653 --> 00:12:19,698 la ex de mi marido era no estoy contento con el divorcio, 261 00:12:19,781 --> 00:12:21,741 nuevo matrimonio o nueva familia. 262 00:12:22,868 --> 00:12:24,744 No puedo culparlo. 263 00:12:26,705 --> 00:12:27,789 Pero ella no haría eso. 264 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Sí. 265 00:12:30,625 --> 00:12:34,671 me arrojaron como una bolsa de basura después de 24 años. 266 00:12:34,838 --> 00:12:36,673 Estaba un poco molesto. 267 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 O todavía lo eres. 268 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Llamaste a la señora Karmel. amenazarla de muerte. 269 00:12:40,844 --> 00:12:42,721 Soy la señora Karmel. 270 00:12:42,804 --> 00:12:43,763 Hola mamá. 271 00:12:44,639 --> 00:12:46,683 Este es Ben, mi hijo. El hijo de Warren. 272 00:12:46,766 --> 00:12:48,643 - Son policías. - Cómo estás ? 273 00:12:48,727 --> 00:12:50,645 Estábamos hablando con tu madre sobre tu hermano. 274 00:12:50,729 --> 00:12:52,689 - Medio hermano. - Sí, es... 275 00:12:52,772 --> 00:12:54,649 Es terrible. 276 00:12:55,650 --> 00:12:56,651 Papá está molesto. 277 00:12:56,735 --> 00:12:58,570 ¿Estás en contacto con tu padre? 278 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 Lo veo de vez en cuando. 279 00:12:59,779 --> 00:13:03,658 Esa es otra historia. Warren está en el capítulo dos. 280 00:13:03,742 --> 00:13:05,744 el quisiera que el primer capítulo desaparezca. 281 00:13:05,827 --> 00:13:07,621 No funciona así. 282 00:13:07,704 --> 00:13:09,623 ¿Qué esperas de él? Él trabaja duro. 283 00:13:09,706 --> 00:13:12,709 - Él también tiene responsabilidades. - Sra. Carmelo. 284 00:13:12,792 --> 00:13:15,587 ¿Estabas en casa de Warren? ¿El día que murió Evan? 285 00:13:15,670 --> 00:13:16,713 ¿Cómo entraría? 286 00:13:16,796 --> 00:13:18,757 No me invitan a menudo. 287 00:13:18,840 --> 00:13:21,635 Bueno, lo verás. de vez en cuando? ¿Tienes la llave? 288 00:13:21,718 --> 00:13:22,636 Sí, ¿por qué? 289 00:13:22,719 --> 00:13:24,763 ¿Ya has pedido prestada esta clave? 290 00:13:25,680 --> 00:13:27,724 ¿Qué estás insinuando? ¿Mi madre habría matado a Evan? 291 00:13:27,807 --> 00:13:29,601 Tu madre parece furiosa. 292 00:13:29,684 --> 00:13:31,853 Ella nunca fue allí. Habla con Lila en su lugar. 293 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 ¿La niñera? 294 00:13:33,730 --> 00:13:37,692 no te lo dijeron ¿Que ella lo había envenenado la otra vez? 295 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 No fue veneno. 296 00:13:43,823 --> 00:13:44,741 El bebé estaba borracho. 297 00:13:44,824 --> 00:13:45,700 Indulto ? 298 00:13:45,784 --> 00:13:46,826 Con coñac. Yo creo. 299 00:13:47,744 --> 00:13:48,787 Evan se desmayó. 300 00:13:49,788 --> 00:13:51,831 ¿Podemos retroceder un poco? 301 00:13:53,667 --> 00:13:54,709 Al bebé le estaban saliendo los dientes. 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,630 Mi madre frotó whisky en mis encías. 303 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 Lila le dio dos cucharaditas. 304 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 Sí, pero se olvidó de fregar. 305 00:14:02,842 --> 00:14:05,762 Esta es la única emergencia que tenían los Karmels? 306 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Hasta su muerte. 307 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Sí. 308 00:14:10,642 --> 00:14:14,813 Como dijo el doctor, no fue así. veneno, fue un accidente. 309 00:14:15,772 --> 00:14:19,568 Lloró mucho de hacer sus dientes que quería calmarlo. 310 00:14:19,651 --> 00:14:21,570 Y si no funcionó con Cognac, 311 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 ¿Qué hubieras dado? ¿Cigarros? 312 00:14:23,738 --> 00:14:26,783 Mi madre le dio coñac a mi hermano pequeño. 313 00:14:27,742 --> 00:14:30,579 No vi el daño. Es diferente en Inglaterra. 314 00:14:30,662 --> 00:14:32,706 Eso es envenenar a los bebés. Es muy inglés. 315 00:14:32,789 --> 00:14:36,626 - Aquí los asfixiamos con almohadas. - Sucedió una vez. 316 00:14:36,710 --> 00:14:38,753 Wendy cerró el bar después de eso. 317 00:14:39,796 --> 00:14:42,757 Yo no maté a Evan. ¿Por qué no me crees? 318 00:14:42,841 --> 00:14:45,677 No podría pedir algo mejor. 319 00:14:45,760 --> 00:14:48,763 Pero el veneno no cayó El cielo en estas ciruelas. 320 00:14:49,723 --> 00:14:51,641 ¿Había alguien más allí ese día? 321 00:14:51,725 --> 00:14:52,684 No. 322 00:14:53,685 --> 00:14:55,645 Pero acompañé a Evan a la hora del almuerzo. 323 00:14:55,729 --> 00:14:57,856 Alguien pudo haber entrado durante tu ausencia? 324 00:14:58,648 --> 00:14:59,733 Sí. Exactamente. 325 00:14:59,816 --> 00:15:01,693 ¿Como quién? ¿El señor y la señora Karmel? 326 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 - No. Estaban en movimiento. - ¿Quién más? 327 00:15:05,739 --> 00:15:07,699 Olivia, la ama de llaves. 328 00:15:08,658 --> 00:15:09,784 Ella viene el jueves. Ella tiene una llave. 329 00:15:09,868 --> 00:15:11,703 Al darle comida, 330 00:15:11,786 --> 00:15:14,623 no te has dado cuenta ¿El extraño olor a ciruelas? 331 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 No me doy cuenta de estas cosas. 332 00:15:16,666 --> 00:15:18,793 - Su comida es asquerosa. - ¿Y para la siesta? 333 00:15:18,877 --> 00:15:23,757 - Estaba llorando, ¿verdad? - Pero todavía llora. Cólico. 334 00:15:24,674 --> 00:15:26,718 Chirría un rato y luego se queda dormido. 335 00:15:26,801 --> 00:15:30,680 ¿Cuánto tiempo lo escuchaste? ¿“chirrido” en el vigilabebés? 336 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 - No sé. - ¿Estaba encendido, al menos? 337 00:15:33,642 --> 00:15:34,601 Sí, claro. 338 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 En la cocina y en mi dormitorio. 339 00:15:36,645 --> 00:15:37,729 ¿Lo oíste vomitar? 340 00:15:38,647 --> 00:15:40,690 - Pensé que estaba escupiendo. - ¿Cómo lo sé? 341 00:15:40,774 --> 00:15:43,610 - Podrías haberlo comprobado. - ¡No soy su madre! 342 00:15:43,693 --> 00:15:46,780 yo vine aquí ¡Ser estudiante de arte, no niñera! 343 00:15:48,698 --> 00:15:49,866 Hice lo mejor que pude. 344 00:15:51,660 --> 00:15:52,744 Lo juro. 345 00:15:56,790 --> 00:16:00,627 Esta niñera inglesa Está lejos de ser Mary Poppins. 346 00:16:00,710 --> 00:16:02,671 El hecho de que a ella no le importa los bebes de otras personas 347 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 No significa que quiera matarlos. 348 00:16:04,756 --> 00:16:07,676 Pero es posible si el bebé grita todo el tiempo. 349 00:16:08,635 --> 00:16:09,594 Esto no es Irak. 350 00:16:09,678 --> 00:16:11,680 ella no sería azotada si ella huyera del país. 351 00:16:11,763 --> 00:16:13,640 ¿Has leído su contrato de trabajo? 352 00:16:13,723 --> 00:16:14,641 Yo no. 353 00:16:14,724 --> 00:16:15,642 Vamos a ver. 354 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 Mientras tanto, no podemos detenerla. 355 00:16:17,769 --> 00:16:20,647 Podríamos perderla para siempre. 356 00:16:24,734 --> 00:16:26,778 AGENCIA AU PAIR DEL ATLÁNTICO JUEVES 11 DE ABRIL 357 00:16:26,861 --> 00:16:28,863 Te equivocas acerca de Lila Crenshaw. 358 00:16:29,656 --> 00:16:31,700 ella es una chica encantadora con excelentes referencias. 359 00:16:31,783 --> 00:16:33,576 ¿Te has comprobado tú mismo? 360 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 No. Pero tenemos agentes en el extranjero. 361 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 Si tuviéramos dudas sobre Lila, No lo habríamos traído aquí. 362 00:16:39,666 --> 00:16:41,584 ¿Firmó un contrato de trabajo? 363 00:16:41,668 --> 00:16:42,585 Sí. 364 00:16:42,669 --> 00:16:43,753 ella tiene que trabajar por un año 365 00:16:43,837 --> 00:16:46,631 y mientras tanto, Mantenemos nuestro billete de regreso. 366 00:16:47,716 --> 00:16:48,842 ¿Qué pasa si ella no puede esperar? 367 00:16:49,634 --> 00:16:50,802 Ella paga su billete de regreso. 368 00:16:51,803 --> 00:16:53,638 En circunstancias extremas, 369 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 Nosotros financiamos la repatriación. 370 00:16:55,849 --> 00:16:59,853 Un bebé que muere bajo su responsabilidad, ¿Es esta una circunstancia extrema? 371 00:17:00,729 --> 00:17:03,648 si pero lo que sugieres es grotesco. 372 00:17:03,732 --> 00:17:07,610 Es una oportunidad increíble que Lila esté aquí. Ella está devastada. 373 00:17:07,694 --> 00:17:08,653 ¿Hablaste con él? 374 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 Ella vino a buscar su billete de regreso. 375 00:17:11,865 --> 00:17:12,824 Escucha... 376 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 si Lila era infeliz, 377 00:17:14,784 --> 00:17:17,871 ni los karmels ni los Franklin hablaron de ello. 378 00:17:18,621 --> 00:17:19,706 ¿Los Franklin? ¿Quiénes son? 379 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 Su primera familia anfitriona. 380 00:17:22,667 --> 00:17:24,669 ella estaba con ellos durante tres meses, luego... 381 00:17:24,753 --> 00:17:27,630 La señora Franklin renunció para cuidar de su hija. 382 00:17:27,714 --> 00:17:28,798 Entonces la despidieron. 383 00:17:29,758 --> 00:17:33,595 Obviamente nadie podría Cuida de Gwen tan bien como yo. 384 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 ¿Lila no se cuidó bien? 385 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 Estás distorsionando mis palabras. 386 00:17:38,683 --> 00:17:40,852 Sra. Franklin, sea honesta con nosotros. 387 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 ¿Por qué despediste a Lila? 388 00:17:43,772 --> 00:17:45,774 No tenía un vínculo fuerte con Gwen. 389 00:17:46,733 --> 00:17:49,611 Fuera del horario laboral, ella no estaba interesada en ella. 390 00:17:49,694 --> 00:17:51,738 ¿Tenías miedo de que ella ¿Hacer daño a tu hija? 391 00:17:51,821 --> 00:17:53,698 Mi marido, sí. Fue irracional. 392 00:17:53,782 --> 00:17:55,867 Instaló una de esas cámaras ocultas. 393 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 para velar por ellos en nuestra ausencia. 394 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 Y ? 395 00:17:59,704 --> 00:18:00,705 Nada. 396 00:18:00,789 --> 00:18:01,873 Finalmente... 397 00:18:02,624 --> 00:18:05,627 Lila tardó en reaccionar. cuando Gwen lloró. 398 00:18:05,794 --> 00:18:07,837 Ella tardó en tomarlo. en sus brazos, pero... 399 00:18:08,713 --> 00:18:11,674 no hubo abuso o lo que sea. 400 00:18:11,758 --> 00:18:13,760 Pero estabas bastante preocupada para devolverlo? 401 00:18:13,843 --> 00:18:16,805 No precisamente. Quería cuidar a mi bebé. 402 00:18:17,806 --> 00:18:20,683 Luego nos cansamos de pagar Los gastos médicos de Lila. 403 00:18:20,767 --> 00:18:22,602 ¿Cuál fue el problema? 404 00:18:22,685 --> 00:18:23,770 Primero, sus dientes. 405 00:18:23,853 --> 00:18:25,688 Luego erupciones. 406 00:18:26,648 --> 00:18:28,858 Pensamos que era nuestro gato. o las plantas de su habitación. 407 00:18:29,651 --> 00:18:30,693 Pagamos por las pruebas. 408 00:18:31,778 --> 00:18:34,614 No fue una alergia. sino depresión. 409 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 ¿Depresión? Para qué ? 410 00:18:35,782 --> 00:18:37,826 No preguntamos. Queríamos que ella se fuera. 411 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 no tomaste ¿Vale la pena informar a la agencia? 412 00:18:41,704 --> 00:18:44,749 Lila no quería. ella tenia miedo de ser enviado a casa. 413 00:18:45,625 --> 00:18:46,668 Había conocido a un chico. 414 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Kevin. Trabajó en el Howser. 415 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Ese fue el énfasis. 416 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 Me estaba volviendo loco. Incluso cuando llegó, mantuvo su concentración. 417 00:18:55,760 --> 00:18:57,846 - ¡Qué romance! - ¿Llevan juntos mucho tiempo? 418 00:18:58,638 --> 00:18:59,764 La veía dos veces por semana. 419 00:18:59,848 --> 00:19:02,642 La dejé hace un mes. Ella quería mudarse. 420 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 ¿No le gustaba su vida? 421 00:19:03,810 --> 00:19:04,686 Ella lo odiaba. 422 00:19:04,769 --> 00:19:06,604 Cuida especialmente al niño. 423 00:19:06,688 --> 00:19:07,564 De hecho, 424 00:19:07,647 --> 00:19:10,567 tan pronto como pudo, ella vino al parque a dibujar. 425 00:19:10,650 --> 00:19:11,776 Ella conocía todas nuestras plantas. 426 00:19:11,860 --> 00:19:14,571 Le recordó al jardín de rosas. de sus padres 427 00:19:14,654 --> 00:19:15,488 en Inglaterra. 428 00:19:15,655 --> 00:19:16,739 ¿Estaba hablando de volver a casa? 429 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 Sin escalas. No entendí. 430 00:19:18,741 --> 00:19:21,828 Aparte de la música y la cerveza, No vale nada, Inglaterra. 431 00:19:22,704 --> 00:19:24,581 Podría haber tomado un avión. 432 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 - ¿Por qué no lo hizo? - Es caro. 433 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 Le pagaban 100 dólares a la semana. 434 00:19:28,668 --> 00:19:30,587 Ella gastó su dinero de manera diferente. 435 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Y desde tu ruptura, ¿la has vuelto a ver? 436 00:19:32,714 --> 00:19:34,716 La evité. Ella vino varias veces. 437 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 Ella me llamó a casa. 438 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 De repente, Yo era importante en su vida. 439 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Sí, imagínate. 440 00:19:44,726 --> 00:19:46,686 LABORATORIO FORENSE, SEDE LUNES 15 DE ABRIL 441 00:19:46,769 --> 00:19:49,647 encontré veneno en este frasco de puré de ciruela. 442 00:19:49,731 --> 00:19:51,608 La nicotina es la culpable. 443 00:19:51,691 --> 00:19:53,776 Nada nuevo, son dos de dos. 444 00:19:53,860 --> 00:19:57,780 También aislé pequeñas cantidades. cloro, azufre, triforina, 445 00:19:57,864 --> 00:19:59,657 y sulfato de amonio. 446 00:19:59,741 --> 00:20:01,618 - ¿Qué pasa? - Un pesticida. 447 00:20:01,701 --> 00:20:03,620 La nicotina es el ingrediente activo. 448 00:20:03,703 --> 00:20:06,748 Es un producto especial usado contra el pulgón de la rosa. 449 00:20:06,831 --> 00:20:07,790 Y bebés. 450 00:20:07,874 --> 00:20:09,834 Alguien con pulgares verdes. 451 00:20:11,753 --> 00:20:13,630 Adelante, registra su habitación. 452 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Mira donde quieras. 453 00:20:15,798 --> 00:20:16,758 Está abierto. 454 00:20:27,727 --> 00:20:28,770 Tengo un diario. 455 00:20:30,772 --> 00:20:34,651 “Cinco meses antes de regresar a casa. No aguantaré ni cinco minutos más. 456 00:20:34,734 --> 00:20:35,860 Ojalá pudiera huir”. 457 00:20:37,695 --> 00:20:40,782 "Ellos miman a este mocoso llorón, es asqueroso. 458 00:20:40,865 --> 00:20:43,618 déjalos limpiar sus pañales sucios sólo una vez. 459 00:20:43,701 --> 00:20:46,621 Veremos hasta qué punto Aman a su precioso bebé”. 460 00:20:46,704 --> 00:20:47,622 La pequeña perra. 461 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 lenny, 462 00:20:48,790 --> 00:20:50,583 tenemos cloro, azufre, 463 00:20:50,667 --> 00:20:52,710 triforina, sulfatos de amonio... 464 00:20:53,670 --> 00:20:54,504 y nicotina. 465 00:20:55,630 --> 00:20:59,592 La calavera y los huesos cruzados. indicar que no es comestible. 466 00:20:59,676 --> 00:21:00,677 Parece un recibo. 467 00:21:01,719 --> 00:21:03,763 compra en efectivo, el día antes de que muriera el bebé. 468 00:21:04,722 --> 00:21:05,682 Llame a la comisaría. 469 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Diles que se lo queden. 470 00:21:08,768 --> 00:21:09,686 Ya era hora. 471 00:21:09,769 --> 00:21:11,688 Habrían extraviado mis papeles. 472 00:21:11,771 --> 00:21:14,691 - Todo está arreglado. - Date la vuelta, por favor. 473 00:21:14,774 --> 00:21:15,733 ¿Qué está sucediendo? 474 00:21:15,817 --> 00:21:18,736 Lila Crenshaw, te estoy deteniendo. por el asesinato de Evan Karmel. 475 00:21:18,820 --> 00:21:20,738 Tienes derecho a permanecer en silencio. 476 00:21:20,822 --> 00:21:23,700 Todo lo que dices puede ser retenido contra ti... 477 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 Una pregunta, Jack. Para qué ? 478 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Por qué no ? 479 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 Eso debería impresionar al jurado. 480 00:21:32,667 --> 00:21:34,836 Mira las pruebas, Ruthie. El veneno en su habitación... 481 00:21:35,628 --> 00:21:37,672 No fue veneno sino una especie de fertilizante. 482 00:21:37,755 --> 00:21:39,716 Forma divertida de ver las cosas. 483 00:21:39,799 --> 00:21:43,678 Crecí en la calle 67. No sé nada sobre plantas. 484 00:21:43,761 --> 00:21:47,598 Abono o no, la policía científica Dice que eso fue lo que mató al bebé. 485 00:21:47,682 --> 00:21:51,769 - De la A a la Z el camino es largo. - El diario de Lila facilita el viaje. 486 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 ¿Porque el niño la cabreó? 487 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Claramente no tienes Lo sabía, Claire. 488 00:21:58,735 --> 00:22:01,654 Y eso no va a suceder pronto, gracias. 489 00:22:01,863 --> 00:22:03,656 Si supieras lo que estaba diciendo 490 00:22:03,740 --> 00:22:05,616 cuando Andrew decidió tener hambre, 491 00:22:05,700 --> 00:22:08,619 que estaba aburrido o solo a las tres de la madrugada... 492 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 todas las mañanas. 493 00:22:10,663 --> 00:22:14,709 - Mucho mejor, te resististe. - No probarás su culpabilidad. 494 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 No es que no lo aprecie la visita, Ruthie, 495 00:22:16,878 --> 00:22:19,672 pero me gustaría volver a tu primera pregunta. 496 00:22:19,756 --> 00:22:20,673 Para qué ? 497 00:22:20,757 --> 00:22:21,799 Como en los buenos viejos tiempos. 498 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 Y para facturar la hora, 499 00:22:24,761 --> 00:22:27,680 una moción para excluir su supuesta prueba. 500 00:22:27,764 --> 00:22:29,682 Siempre es un placer. 501 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 OFICINA DE LA JUEZ BETH KRIEGER MIÉRCOLES 24 DE ABRIL 502 00:22:33,644 --> 00:22:34,729 leí el informe 503 00:22:34,812 --> 00:22:37,648 y las declaraciones en contra de mi moción, ¿Y adivina qué? 504 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 No leí la palabra "mandato" sólo una vez. 505 00:22:39,859 --> 00:22:41,652 Pero la palabra "consentimiento", 506 00:22:41,736 --> 00:22:42,862 Debe estar allí cinco o seis veces. 507 00:22:43,780 --> 00:22:46,741 ¿Consentimiento de quién? Nadie habló con mi cliente. 508 00:22:47,658 --> 00:22:49,660 Su cliente vivía con los Karmel. 509 00:22:49,744 --> 00:22:50,828 El señor Karmel tiene derecho a abrir 510 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 la puerta de una habitación de su propiedad. 511 00:22:53,623 --> 00:22:57,752 Propiedad de los Karmels destinada para uso exclusivo de la señorita Crenshaw. 512 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Ella era una inquilina de facto. 513 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 Tengo montones de archivos que dicen 514 00:23:01,798 --> 00:23:04,759 que un propietario no puede dar su consentimiento a la búsqueda de un inquilino. 515 00:23:04,842 --> 00:23:05,760 ¿Hubo un contrato de arrendamiento? 516 00:23:05,843 --> 00:23:08,763 Por supuesto que no. El acusado es el empleado de Karmel. 517 00:23:08,846 --> 00:23:12,683 Tengo una pila de archivos que indican que el consentimiento de un empleador 518 00:23:12,767 --> 00:23:14,602 contrata a un empleado. 519 00:23:14,685 --> 00:23:16,854 solo para buscar el área de trabajo del empleado, 520 00:23:17,647 --> 00:23:19,774 y para artículos relacionados con el trabajo. 521 00:23:20,650 --> 00:23:23,569 Lila insistió en que esta habitación ya sea su espacio personal, 522 00:23:23,653 --> 00:23:24,654 su pedacito de Inglaterra. 523 00:23:24,737 --> 00:23:27,698 - ¿Por qué estaba cerrada la puerta? - Cerrado, no bloqueado. 524 00:23:27,782 --> 00:23:31,702 Ninguno de estos archivos no corresponde a la situación. 525 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 Me encanta crear nuevas leyes. 526 00:23:39,794 --> 00:23:43,589 Excluiré la evidencia encontrada. en el cuarto de la chica... 527 00:23:43,673 --> 00:23:45,633 - Su Señoría... - Sr. McCoy... 528 00:23:45,716 --> 00:23:48,845 no quieres ¿Un poco de privacidad en tu habitación? 529 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Jueza Beth Kreiger. 530 00:23:53,683 --> 00:23:55,685 Libertad de expresión a toda costa. 531 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 Hace imposible una condena. 532 00:23:58,771 --> 00:24:01,607 - No necesariamente. -Vamos, Jack. 533 00:24:01,691 --> 00:24:02,733 No tenemos el veneno. 534 00:24:02,817 --> 00:24:04,569 No tenemos el diario. 535 00:24:04,652 --> 00:24:05,820 Lila Crenshaw alimentó al bebé. 536 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 El único que puede. 537 00:24:08,656 --> 00:24:10,658 Como la niñera suiza de Westchester. 538 00:24:10,741 --> 00:24:12,785 Ahora mismo está bebiendo cacao... 539 00:24:13,703 --> 00:24:14,787 y fui a esquiar a los Alpes. 540 00:24:15,746 --> 00:24:18,708 El fiscal del distrito de Westchester No se pudo probar el motivo. 541 00:24:19,709 --> 00:24:20,710 ¿Y nosotros? 542 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Lo estás haciendo de nuevo, Jack. 543 00:24:23,838 --> 00:24:24,839 Ella es culpable, Liz. 544 00:24:25,756 --> 00:24:27,675 ¿Cómo puedes estar seguro? 545 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 Los padres estaban ausentes. 546 00:24:30,845 --> 00:24:34,682 La exmujer trabajaba de 9 a 18 horas. Su hijo estaba en la escuela. 547 00:24:34,765 --> 00:24:36,726 ella era la unica para tener una oportunidad. 548 00:24:36,809 --> 00:24:38,728 Ella admitió haberle dado las ciruelas. 549 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Simplemente aclara esto. 550 00:24:40,730 --> 00:24:43,608 Te quejarás si no estás obteniendo el resultado esperado. 551 00:24:43,691 --> 00:24:48,696 No funciona así, Jack. No puedo analizar a un extraño. 552 00:24:48,863 --> 00:24:50,698 No te estoy preguntando eso. 553 00:24:51,824 --> 00:24:55,745 Está lejos de su familia, aislada, ella siente nostalgia. 554 00:24:55,828 --> 00:24:58,623 Un médico dijo una vez que estaba deprimida. 555 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 ¿Entonces ella mata al bebé? 556 00:24:59,790 --> 00:25:02,710 Para pagar su billete de vuelta. 557 00:25:02,793 --> 00:25:03,711 Bonita teoría. 558 00:25:03,794 --> 00:25:04,754 ir a la barra 559 00:25:04,837 --> 00:25:06,714 y deja que Ruthie te humille. 560 00:25:06,797 --> 00:25:09,842 - No soy un experto. - ¿Sobre las niñeras exhaustas? Yo tampoco. 561 00:25:10,843 --> 00:25:13,846 pero eres un experto en psicología del asesinato. 562 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 es el mayor cumplido que alguna vez me dijiste. 563 00:25:21,771 --> 00:25:22,813 Ella mató a un bebé, Liz. 564 00:25:25,775 --> 00:25:27,735 El jurado querrá escuchar el motivo. 565 00:25:29,737 --> 00:25:33,616 - Sólo puedo consultar los archivos. - Eso es todo lo que quiero. 566 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Está bien. 567 00:25:37,745 --> 00:25:40,581 CORTE SUPREMA, SALA 90 LUNES 20 DE MAYO 568 00:25:40,665 --> 00:25:44,752 doctor oliva, ¿Ha interrogado al acusado? 569 00:25:44,835 --> 00:25:45,711 No. 570 00:25:45,795 --> 00:25:48,714 Pero leí el archivo. y declaraciones de testigos. 571 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 ¿Y qué dedujiste de esto? 572 00:25:51,759 --> 00:25:55,596 El acusado nunca fue entrenado por el trabajo que se espera de ella. 573 00:25:55,680 --> 00:25:58,599 A menudo esto crea una falta de autoestima 574 00:25:58,683 --> 00:26:00,768 y una sensación de aislamiento e impotencia. 575 00:26:01,686 --> 00:26:02,770 - ¿Y la depresión? - Objeción. 576 00:26:02,853 --> 00:26:04,730 Pregunta hipotética. 577 00:26:05,731 --> 00:26:07,650 Rechazado. Responde la pregunta. 578 00:26:08,734 --> 00:26:09,735 Muchas veces sí. 579 00:26:09,860 --> 00:26:14,699 ¿Has examinado a una niñera acusada? ¿Por matar a un niño bajo su cuidado? 580 00:26:14,782 --> 00:26:15,783 No. 581 00:26:15,866 --> 00:26:20,621 Pero el Dr. Karl Jaspers estudió varios de estos casos. 582 00:26:20,705 --> 00:26:21,831 ¿Qué descubrió el Dr. Jaspers? 583 00:26:22,748 --> 00:26:26,711 Esa nostalgia, el aislamiento y depresión en niñeras 584 00:26:26,794 --> 00:26:28,754 Provoca violencia contra los bebés. 585 00:26:28,838 --> 00:26:30,673 En otras palabras, 586 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 vieron a los bebes como causa de su desgracia? 587 00:26:33,843 --> 00:26:34,844 Sí. 588 00:26:36,721 --> 00:26:37,722 GRACIAS. 589 00:26:40,641 --> 00:26:43,644 Sentía nostalgia en la colonia, pero no maté mi monitor. 590 00:26:43,728 --> 00:26:44,687 - Objeción. - Moderación. 591 00:26:44,770 --> 00:26:45,771 JUEZ BETH KREIGER 592 00:26:48,816 --> 00:26:52,862 El estudio del Dr. Jaspers, del que usted habla, ¿Fue nostalgia y crimen? 593 00:26:53,612 --> 00:26:53,863 Sí. 594 00:26:53,863 --> 00:26:54,447 Sí. Desde un punto de vista geográfico, 595 00:26:54,447 --> 00:26:55,698 Desde un punto de vista geográfico, 596 00:26:55,781 --> 00:26:57,742 ¿Dónde se realizó este estudio? 597 00:26:58,784 --> 00:27:01,704 - En Alemania. - ¿En qué año? 598 00:27:01,787 --> 00:27:03,622 En 1907. 599 00:27:04,665 --> 00:27:06,709 Alemania en 1907. Eso también me deprimiría. 600 00:27:06,792 --> 00:27:08,711 - Objeción. - Me retiro. 601 00:27:09,670 --> 00:27:12,715 Dígame doctor, es una de las enfermeras del Dr. Jaspers 602 00:27:12,798 --> 00:27:17,762 vivía en una casa en la ciudad con todas las comodidades modernas, 603 00:27:17,845 --> 00:27:20,598 llamadas de larga distancia ilimitadas en casa? 604 00:27:20,681 --> 00:27:22,641 - Objeción. - Moderación. 605 00:27:22,725 --> 00:27:23,768 Basta, maestro Miller. 606 00:27:25,770 --> 00:27:26,854 No importa, doctor. 607 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Una semana antes de que Evan muriera, 608 00:27:35,738 --> 00:27:38,574 estaba en casa de mi padre para usar tu computadora. 609 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Dile al jurado lo que viste ese día. 610 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 ¿Puedo acercarme? 611 00:27:47,666 --> 00:27:49,627 Él planea atacar a mi cliente. 612 00:27:49,710 --> 00:27:50,753 con testimonios irrelevantes. 613 00:27:50,836 --> 00:27:52,713 - Estoy buscando un celular. - Lástima. 614 00:27:52,797 --> 00:27:55,591 tu presentaras historia dañina. 615 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 ¿No intenta engañarnos, maestro? 616 00:27:58,761 --> 00:27:59,678 BIEN. 617 00:27:59,762 --> 00:28:02,723 porque no me estoy riendo con desacato al tribunal. 618 00:28:02,807 --> 00:28:03,849 No lo olvides. 619 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Responde la pregunta. 620 00:28:07,770 --> 00:28:10,731 lila calentada una botella de leche para Evan, 621 00:28:11,732 --> 00:28:14,652 sin comprobar la temperatura antes de entregárselo. 622 00:28:16,737 --> 00:28:17,655 Gritó. 623 00:28:17,738 --> 00:28:18,864 ¿Y qué hizo Lila? 624 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 Ella gritó más fuerte, como si fuera culpa de Evan. 625 00:28:23,619 --> 00:28:24,829 ¿Qué dijo ella? 626 00:28:27,873 --> 00:28:28,833 "Callarse la boca." 627 00:28:29,875 --> 00:28:31,752 "Te odio." Ese tipo de cosas. 628 00:28:33,754 --> 00:28:35,673 Esa fue la última vez que lo vi. 629 00:28:43,848 --> 00:28:46,809 ¿Qué dijo tu padre? ¿Cuándo le contaste sobre el incidente? 630 00:28:48,644 --> 00:28:49,687 No le dije nada. 631 00:28:49,770 --> 00:28:51,689 ¿Y tu suegra? 632 00:28:53,691 --> 00:28:54,775 No le dije nada. 633 00:28:56,652 --> 00:28:57,486 GRACIAS. 634 00:28:58,737 --> 00:29:01,699 Tomé el de las 7 p.m. vuelo a Chicago. 635 00:29:02,700 --> 00:29:04,660 Tenía una petición para la YHF. 636 00:29:04,827 --> 00:29:06,787 ¿Viste a Evan antes de irte? 637 00:29:07,788 --> 00:29:08,747 Sí. 638 00:29:09,748 --> 00:29:11,709 Siempre lo beso antes de irme. 639 00:29:12,751 --> 00:29:14,670 Le di su comida favorita. 640 00:29:15,713 --> 00:29:16,672 Ciruelas. 641 00:29:16,797 --> 00:29:19,717 ¿Qué hiciste con el frasco? 642 00:29:20,718 --> 00:29:21,760 Lo metí en la nevera. 643 00:29:21,844 --> 00:29:24,805 ¿Notaste algo? ¿Después de alimentar a Evan? 644 00:29:25,723 --> 00:29:28,642 No, y estuvo bien después. por la tarde. 645 00:29:29,643 --> 00:29:30,769 ¿Cómo lo sabe, señora Karmel? 646 00:29:30,853 --> 00:29:32,855 Llamé a casa durante un descanso. 647 00:29:34,732 --> 00:29:35,733 Lila respondió. 648 00:29:36,692 --> 00:29:37,735 Ella lo abrazó. 649 00:29:40,654 --> 00:29:41,697 Él se rió entre dientes. 650 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Señora Karmel, 651 00:29:51,790 --> 00:29:53,667 al contratar a Lila, ¿sabías que 652 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 que acababan de ser despedidas por otra familia? 653 00:29:56,712 --> 00:29:57,630 Por supuesto que no. 654 00:29:57,713 --> 00:29:59,757 - Confié en la agencia... - Ya veo. 655 00:30:00,674 --> 00:30:02,801 ¿Cómo conociste esta agencia? 656 00:30:05,638 --> 00:30:06,805 Lo siento, no escuché correctamente. 657 00:30:08,766 --> 00:30:10,684 Por la hermana de mi secretaria. 658 00:30:11,685 --> 00:30:12,645 Veo. 659 00:30:12,770 --> 00:30:13,729 ¿Su nombre? 660 00:30:13,812 --> 00:30:15,731 - ¿Mi secretaria? - No, su hermana. 661 00:30:19,610 --> 00:30:21,862 El secretario debe informarlo. 662 00:30:24,740 --> 00:30:25,699 No sé. 663 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Sí. 664 00:30:26,867 --> 00:30:28,827 - ¿Digno de confianza, entonces? - Objeción. 665 00:30:29,620 --> 00:30:31,705 Lo entiendo, maestro. Siga adelante. 666 00:30:32,831 --> 00:30:34,750 ¿Tu marido trabaja? 667 00:30:34,833 --> 00:30:37,628 Sí, es consultor financiero. 668 00:30:37,711 --> 00:30:40,631 - Socio de Moore y Chapman. - Bien por usted. 669 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Debe estar ganando mucho dinero. - ¿Así que lo que? 670 00:30:43,759 --> 00:30:46,720 Ya veo a dónde vas con esto, Lo encuentro odioso. 671 00:30:46,845 --> 00:30:48,722 Continúe, maestro. 672 00:30:50,933 --> 00:30:54,728 ¿Con qué frecuencia trabajas? ¿Te obliga a salir de la ciudad? 673 00:30:54,812 --> 00:30:56,939 - Es difícil decirlo. - ¿Más de una vez por semana? 674 00:30:57,940 --> 00:30:59,900 - ¿Dos días a la semana? - Sí. 675 00:30:59,984 --> 00:31:02,736 - ¿Tres días? - Trabajo muy duro. 676 00:31:02,820 --> 00:31:03,737 Y sí, viajo. 677 00:31:03,821 --> 00:31:05,698 - Eso no significa... - Lo sé. 678 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Tienes un puesto muy importante. 679 00:31:09,827 --> 00:31:10,786 Dime... 680 00:31:11,745 --> 00:31:13,872 ¿Cuántas siestas tomó Evan? 681 00:31:15,958 --> 00:31:18,711 - No sé. - ¿Su juguete favorito? 682 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Amaba a mi bebé. 683 00:31:19,962 --> 00:31:21,880 Excepto que nunca estuviste con él. 684 00:31:21,964 --> 00:31:22,881 ¡Objeción! 685 00:31:22,965 --> 00:31:25,843 No lo conocías porque nunca estuviste en casa. 686 00:31:25,926 --> 00:31:26,844 Objeción. 687 00:31:26,927 --> 00:31:28,971 no lo sabias que te estaba pasando 688 00:31:29,763 --> 00:31:30,973 por su puesto de responsabilidad. 689 00:31:31,765 --> 00:31:32,766 Ya es suficiente, maestro. 690 00:31:32,850 --> 00:31:35,811 Suplico establecer duda razonable. 691 00:31:35,978 --> 00:31:39,690 Porque la señora Karmel era constantemente, sin motivo alguno, 692 00:31:39,773 --> 00:31:40,983 viajando por todo el país. 693 00:31:41,775 --> 00:31:43,986 Ella nunca lo hubiera sabido si el DO Había tomado té en su casa. 694 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Dije, ya es suficiente. 695 00:31:46,864 --> 00:31:48,866 Después de esta sesión, Escribirá un cheque, maestro. 696 00:31:48,949 --> 00:31:51,785 - Quinientos dólares. - Está bien. 697 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Una última pregunta. 698 00:31:56,874 --> 00:31:59,710 Por que razon ¿Llamaste desde Chicago? 699 00:31:59,793 --> 00:32:00,919 ¿El día que murió tu bebé? 700 00:32:07,843 --> 00:32:10,888 Estaba esperando documentos de París. 701 00:32:16,769 --> 00:32:18,812 Quería saber si habían llegado. 702 00:32:24,902 --> 00:32:25,986 Hola. 703 00:32:29,948 --> 00:32:31,742 Hermoso espectáculo. 704 00:32:31,909 --> 00:32:34,953 Me encanta este lado despiadado del trabajo. 705 00:32:35,913 --> 00:32:36,955 Té para llevar. 706 00:32:37,956 --> 00:32:40,751 Acaba de perder a su bebé. 707 00:32:40,834 --> 00:32:42,795 Estás haciéndola pasar por Lizzie Borden. 708 00:32:42,878 --> 00:32:43,754 Es gracioso. 709 00:32:43,837 --> 00:32:47,716 Lizzie Borden mató a su familia y se convirtió en un ícono feminista. 710 00:32:47,800 --> 00:32:48,801 Wendy Karmel no hizo eso. 711 00:32:48,884 --> 00:32:51,720 Con ella, retrocediste Feminismo de 50 años. 712 00:32:51,804 --> 00:32:53,764 ¿Porque mostré su negligencia? 713 00:32:53,847 --> 00:32:56,725 Porque juegas con conceptos erróneos de la mitad del jurado. 714 00:32:56,809 --> 00:32:59,812 Para ti, trabajo y familia. son deberes de la mujer. 715 00:33:00,813 --> 00:33:01,897 Es una elección personal. 716 00:33:02,856 --> 00:33:04,775 Trabajas y tienes un hijo. 717 00:33:05,901 --> 00:33:08,987 En tu opinión, haría esto si Martin ¿No se había ido con su dentista? 718 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Nada te sacará de la corte. 719 00:33:15,744 --> 00:33:17,830 Su hijo de cinco años no tiene ninguna posibilidad. 720 00:33:22,751 --> 00:33:25,921 Lo creas o no, pero lo que le falta a Andrew me preocupa. 721 00:33:27,840 --> 00:33:28,882 Y lo que extraño. 722 00:33:33,971 --> 00:33:36,974 Quizás mis prioridades sean un poco torcido. 723 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 nunca hubiera creído oírte decir eso. 724 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Ponte en mi lugar... 725 00:33:45,816 --> 00:33:46,817 y vuelve y habla conmigo. 726 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 Tic-tac. 727 00:33:54,950 --> 00:33:56,910 CORTE SUPREMA, SALA 90 MIÉRCOLES 29 DE MAYO 728 00:33:56,994 --> 00:33:58,787 Señora presidenta del jurado, 729 00:33:58,871 --> 00:34:01,874 tenías tres días más para deliberar. 730 00:34:02,750 --> 00:34:05,836 - ¿Ha cambiado la situación? - No, señoría. 731 00:34:05,961 --> 00:34:08,922 En tu opinión sería inútil. para darte más tiempo? 732 00:34:09,798 --> 00:34:11,842 Lamentablemente, sí. 733 00:34:11,967 --> 00:34:14,845 El jurado está estancado 734 00:34:14,928 --> 00:34:16,972 y incapaz para dictar sentencia. 735 00:34:17,973 --> 00:34:19,892 Tengo que cancelar la prueba. 736 00:34:20,851 --> 00:34:23,729 Los abogados serán citados en dos semanas 737 00:34:23,812 --> 00:34:25,731 para hablar de una nueva fecha del juicio. 738 00:34:25,814 --> 00:34:27,941 fianza del acusado se mantiene. 739 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 Siete jurados contra cinco en contra de la condena. 740 00:34:42,748 --> 00:34:45,751 - Es increíble. - Cinco más que en Westchester. 741 00:34:45,876 --> 00:34:47,795 Es muy gratificante. 742 00:34:47,920 --> 00:34:50,756 En el nuevo juicio, Elegiremos un jurado más ilustrado. 743 00:34:50,839 --> 00:34:51,799 Sí. 744 00:34:51,965 --> 00:34:55,761 Búscame 12 ciudadanos que piensen que el lugar de una mujer 745 00:34:55,886 --> 00:34:58,847 es firmar contratos miles de millones en Chicago. 746 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 Lila Crenshaw mató al bebé, Adam. Ella no se saldrá con la suya. 747 00:35:03,894 --> 00:35:06,980 Ruthie puede no representarla en el nuevo juicio. 748 00:35:07,898 --> 00:35:08,857 ¿Ruthie Miller? 749 00:35:08,941 --> 00:35:10,734 ¿Quién paga sus cuentas? 750 00:35:10,818 --> 00:35:11,819 El consulado británico. 751 00:35:11,985 --> 00:35:14,822 Ve a tomar té. Ofrécele un bollo. 752 00:35:18,742 --> 00:35:19,827 Has llegado hasta aquí. 753 00:35:19,910 --> 00:35:22,704 Me siento halagada. Supongo que no es para felicitarme. 754 00:35:22,788 --> 00:35:24,748 Homicidio voluntario con recomendación de sentencia. 755 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 ¿Qué significa eso? 756 00:35:25,916 --> 00:35:27,876 Eso significa que fingen chocar 757 00:35:27,960 --> 00:35:29,920 y piensan que no veremos nada. 758 00:35:30,796 --> 00:35:33,799 - Yo no maté a Evan. - Cinco jurados pensaron lo contrario. 759 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Pero siete la exculparon. 760 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 Adelante, prueba suerte de nuevo. 761 00:35:38,887 --> 00:35:41,932 Sigue así y tus padres terminarán en Ática. 762 00:35:42,808 --> 00:35:44,768 Odio decir eso, pero tal vez ella tenga razón. 763 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Ataquemos a los padres, no a la víctima. 764 00:35:46,937 --> 00:35:48,897 Para demostrar que Lila envenenado la comida, 765 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Necesitamos llamar a Wendy Karmel al estrado. 766 00:35:50,983 --> 00:35:53,735 Tan pronto como hayamos hecho eso, Ruthie le organizará una fiesta. 767 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Nunca me gustó dar vueltas en círculos. 768 00:35:55,946 --> 00:35:57,948 pero es gracioso cuando encontremos el camino. 769 00:35:59,741 --> 00:36:01,869 Giramos en la dirección equivocada. 770 00:36:02,828 --> 00:36:04,997 ¿Poner en peligro la vida de otros? ¡Estás bromeando! 771 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 - Lo digo muy en serio. - Entiendo. 772 00:36:07,749 --> 00:36:10,711 Mi cliente, el sádico, roció demasiado sus petunias. 773 00:36:10,794 --> 00:36:13,839 Se derramó en el frasco ciruelas de la nevera cerrada. 774 00:36:13,922 --> 00:36:14,965 Gran teoría, Jack. 775 00:36:15,757 --> 00:36:18,719 Por el contrario, nuestra teoría es que lila no tiene nada que hacer 776 00:36:18,802 --> 00:36:19,761 con envenenamiento. 777 00:36:19,845 --> 00:36:20,888 ¿Y ella es culpable porque? 778 00:36:20,971 --> 00:36:23,974 Mientras escuchaba llorar al bebé y vomitar después de darle de comer, 779 00:36:24,766 --> 00:36:25,809 y ella optó por ignorarlo. 780 00:36:25,893 --> 00:36:26,977 Ella lo admitió ante la policía. 781 00:36:27,769 --> 00:36:30,856 Disculpe. Acto de culpa. ¿Has oído hablar de él? 782 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Hay que hacer algo ser considerado penalmente responsable. 783 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 A menos que tengas el deber de actuar. y a sabiendas ignorarlo. 784 00:36:37,946 --> 00:36:41,825 La señorita Crenshaw era la empleada responsable del cuidado del bebé. 785 00:36:41,909 --> 00:36:44,828 De hecho, al igual que su abogado Lo demostró en el primer juicio. 786 00:36:44,912 --> 00:36:46,872 ella era la única que tenía la custodia. 787 00:36:46,955 --> 00:36:48,790 ¿No ves lo que están haciendo? 788 00:36:48,874 --> 00:36:49,833 Vamos a ver. 789 00:36:49,917 --> 00:36:50,876 Cambio de teoría. 790 00:36:50,959 --> 00:36:53,879 Testimonio de los padres por lo tanto no es relevante. 791 00:36:53,962 --> 00:36:57,883 Por lo tanto, no puedes difamarlos en los tribunales. 792 00:36:57,966 --> 00:37:01,803 - ¿Cómo estoy, maestro? - Muy bien, pero eso no es todo. 793 00:37:01,887 --> 00:37:05,849 En esta teoría del caso, El móvil ya no importa. 794 00:37:09,770 --> 00:37:10,771 Estoy impresionado. 795 00:37:12,814 --> 00:37:14,942 Se rechaza la moción de desestimación. 796 00:37:16,818 --> 00:37:19,780 - Gracias por venir a la ciudad, Ruthie. - Lindo. 797 00:37:19,988 --> 00:37:22,783 ¿El acuerdo sigue en pie? 798 00:37:22,866 --> 00:37:25,744 te lo dije, No pretendemos estrellarnos. 799 00:37:25,827 --> 00:37:28,914 Cuantas veces mamá me dijo: “Ruthie, ¿estás hablando demasiado”? 800 00:37:28,997 --> 00:37:31,750 ¿Y la inocencia de su cliente? 801 00:37:31,833 --> 00:37:32,918 Se acabó el agua del baño. 802 00:37:34,753 --> 00:37:35,837 Mal chiste. 803 00:37:36,838 --> 00:37:37,839 Hablaremos. 804 00:37:42,928 --> 00:37:44,805 Hazme un favor, Claire. 805 00:37:44,972 --> 00:37:46,890 Prepara a todos nuestros testigos nuevamente. 806 00:37:47,891 --> 00:37:48,934 Esperar. 807 00:37:49,810 --> 00:37:50,686 su abogado 808 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 No me destroces esta vez. 809 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 810 00:37:54,856 --> 00:37:57,818 Jack querrá hablar contigo. del incidente con la leche. 811 00:37:57,985 --> 00:37:59,945 Di lo mismo que la última vez. 812 00:38:00,988 --> 00:38:02,864 ¿Recuerdas algo más? 813 00:38:02,948 --> 00:38:05,909 lo que sea ¿Quién hace irresponsable a Lila? 814 00:38:08,912 --> 00:38:10,831 Había algo. 815 00:38:10,956 --> 00:38:13,792 Vi el cochecito solo. en los escalones. 816 00:38:15,836 --> 00:38:16,920 Evan estaba llorando por dentro. 817 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 ¿Dónde estaba Lila? 818 00:38:19,965 --> 00:38:22,843 Dijo que estaba revisando el correo. 819 00:38:23,844 --> 00:38:24,886 ¿Dijo algo más? 820 00:38:24,970 --> 00:38:26,763 Ella me dijo... 821 00:38:27,806 --> 00:38:29,766 para dejar de husmear cuando... 822 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 papá no estaba allí. 823 00:38:33,979 --> 00:38:35,897 ¿Pasa algo, Ben? 824 00:38:37,858 --> 00:38:38,775 Si hablo, 825 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 este abogado querrá hazme asumir la culpa. 826 00:38:41,778 --> 00:38:42,696 Dime. 827 00:38:42,779 --> 00:38:44,906 No hablaremos del tema. si no es necesario. 828 00:38:48,869 --> 00:38:49,911 Sabía que ella tenía... 829 00:38:50,829 --> 00:38:51,872 esto para las plantas. 830 00:38:53,874 --> 00:38:55,000 Lo vi en su habitación. 831 00:38:56,877 --> 00:38:58,962 No sabía qué iba a hacer con eso. 832 00:39:04,885 --> 00:39:06,928 ¿Vio el pesticida? 833 00:39:07,846 --> 00:39:08,889 Eso es lo que dijo. 834 00:39:08,972 --> 00:39:12,809 Si lo hubiera dicho antes del primer juicio, podríamos haber tenido una oportunidad. 835 00:39:12,893 --> 00:39:14,728 Es un niño, Jack. 836 00:39:14,811 --> 00:39:15,812 Él no lo sabía. 837 00:39:16,813 --> 00:39:17,981 ¿Resistirá esta vez? 838 00:39:19,775 --> 00:39:20,859 Es claro y claro. 839 00:39:21,902 --> 00:39:24,863 Vio a Lila abandonar al bebé. solo en los escalones. 840 00:39:25,822 --> 00:39:28,825 Y el incidente de la leche hervida... 841 00:39:31,870 --> 00:39:34,790 Muéstrame la transcripción del juicio. 842 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 El informe policial. 843 00:39:54,851 --> 00:39:55,852 Qué ? 844 00:39:56,978 --> 00:39:57,854 En el juicio, 845 00:39:57,938 --> 00:40:00,982 vio a Evan por última vez una semana antes del asesinato. 846 00:40:01,775 --> 00:40:02,776 El incidente de la leche. 847 00:40:02,984 --> 00:40:04,778 ¿Así que lo que? 848 00:40:04,945 --> 00:40:08,865 Lila compró el pesticida el día antes de la muerte de Evan. 849 00:40:10,826 --> 00:40:11,868 Está mintiendo, Jack. 850 00:40:17,999 --> 00:40:19,960 Esa no sería una buena noticia. 851 00:40:20,752 --> 00:40:21,586 ¿Lo ha sido alguna vez? 852 00:40:21,920 --> 00:40:24,881 El pequeño Karmel puede estar mintiendo. 853 00:40:25,841 --> 00:40:27,884 Y puede ser ¿Que la inglesa no es culpable? 854 00:40:27,968 --> 00:40:28,927 Tal vez. 855 00:40:30,804 --> 00:40:31,888 ¿El juicio es mañana? 856 00:40:32,848 --> 00:40:35,976 Por tanto, el jurado prestó juramento. sobre el caso contra la niña. 857 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 Se ha añadido la incriminación. 858 00:40:38,937 --> 00:40:40,814 No habrá más juicio. 859 00:40:41,773 --> 00:40:42,941 Ben Karmel sobrevivió a un juicio. 860 00:40:43,817 --> 00:40:45,944 No hay razón para creer que no sobrevivirá a otro. 861 00:40:49,948 --> 00:40:50,907 Bueno... 862 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 incluso si es sólo un niño, 863 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 No deberías ir allí con guantes. 864 00:40:56,788 --> 00:40:58,832 Quieres que ataque mi propio testigo? 865 00:40:58,915 --> 00:41:01,835 Ruthie Miller adora contrainterrogatorios. 866 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Ábrele la puerta. Veamos qué pasa. 867 00:41:09,843 --> 00:41:11,887 CORTE SUPREMA, SALA 90 JUEVES 13 DE JULIO 868 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Evan estaba en el cochecito. 869 00:41:14,931 --> 00:41:17,726 - Estaba llorando. - Renuevo mi objeción. 870 00:41:17,809 --> 00:41:19,978 Y renuevo mi decisión. Rechazado. 871 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 Continuar. 872 00:41:22,772 --> 00:41:23,857 Lila estaba en la casa. 873 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Ella me dijo que estaba mirando el correo. 874 00:41:27,986 --> 00:41:32,824 ¿Alguna vez has visto a la señorita Crenshaw? ¿Usas pesticidas en tus plantas? 875 00:41:33,825 --> 00:41:37,829 Nunca la he visto usarlo. pero lo vi en su habitación. 876 00:41:39,915 --> 00:41:41,875 GRACIAS. No más preguntas. 877 00:41:45,754 --> 00:41:46,755 Me debes una. 878 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Amabas a tu hermano, ¿verdad? 879 00:42:01,978 --> 00:42:03,688 Por supuesto. 880 00:42:03,772 --> 00:42:05,815 Debiste haber pensado que una pequeña mentira 881 00:42:05,899 --> 00:42:08,735 podría ayudar a condenar a Lila Crenshaw. 882 00:42:08,818 --> 00:42:11,696 - No estoy mintiendo. - Una ligera exageración. 883 00:42:11,780 --> 00:42:13,823 Lo que digo es la verdad. 884 00:42:13,907 --> 00:42:14,991 BIEN. 885 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 Ahora que está arreglado, 886 00:42:17,827 --> 00:42:19,871 ¿Dónde estabas el día que murió Evan? 887 00:42:20,789 --> 00:42:21,706 En la escuela. 888 00:42:21,790 --> 00:42:23,833 Y si lo consultamos con la escuela, ¿Se confirmará esto? 889 00:42:23,917 --> 00:42:24,876 Sí. 890 00:42:25,752 --> 00:42:26,586 BIEN. 891 00:42:26,878 --> 00:42:29,839 mi asistente está hablando por teléfono con la escuela. 892 00:42:29,923 --> 00:42:30,882 Vale, escucha... 893 00:42:30,966 --> 00:42:32,926 Me salté algunas clases. 894 00:42:37,931 --> 00:42:39,891 ¿Tienes la llave de la casa? 895 00:42:44,771 --> 00:42:46,815 - ¿Qué está sucediendo? - Responde la pregunta. 896 00:42:47,941 --> 00:42:48,900 Sí. 897 00:42:49,859 --> 00:42:50,902 ¿Estabas en la casa? 898 00:42:51,945 --> 00:42:53,863 - ¿El día que murió Evan? - No ! 899 00:42:58,785 --> 00:43:01,830 Esto es lo que los filósofos llama un acertijo. 900 00:43:02,914 --> 00:43:03,957 Recapitulemos. 901 00:43:04,874 --> 00:43:07,794 Ya hemos establecido que digas la verdad. 902 00:43:08,920 --> 00:43:09,963 También establecimos 903 00:43:10,755 --> 00:43:12,841 que tu ultima visita en casa estaba... 904 00:43:12,966 --> 00:43:14,884 - Una semana antes. - Sí. 905 00:43:15,969 --> 00:43:16,928 Es cierto. 906 00:43:18,930 --> 00:43:20,849 Pero algo no está claro. 907 00:43:21,933 --> 00:43:23,768 Has visto este pesticida. 908 00:43:31,818 --> 00:43:33,820 ¿Qué es este papel? 909 00:43:36,781 --> 00:43:39,826 - Parece un recibo por el pesticida. - ¿Cuál es la fecha? 910 00:43:46,916 --> 00:43:49,753 - 31 de marzo. - El día antes de que muriera tu hermano. 911 00:43:49,836 --> 00:43:51,755 Vayamos más allá, ¿vale? 912 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 Cuando faltaste a la escuela, ¿a dónde fuiste? 913 00:43:55,842 --> 00:43:56,885 - En un partido de los Mets. - Sí. 914 00:43:56,968 --> 00:43:58,762 En el partido inaugural. 915 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Yo también estuve allí. 916 00:44:00,889 --> 00:44:02,807 Con mi hijo. ¿Con quién estabas? 917 00:44:03,767 --> 00:44:03,975 Amigos. 918 00:44:03,975 --> 00:44:04,601 Amigos. ¿Sus nombres? 919 00:44:04,601 --> 00:44:05,769 ¿Sus nombres? 920 00:44:08,772 --> 00:44:09,606 No sé. 921 00:44:09,773 --> 00:44:10,857 Debes estar cerca. 922 00:44:10,982 --> 00:44:11,983 ¿Dónde estabas sentado? 923 00:44:17,864 --> 00:44:18,907 Lo lamento. 924 00:44:24,788 --> 00:44:26,748 me gustaria ver los abogados de mi oficina. 925 00:44:38,927 --> 00:44:40,845 Antes de continuar, 926 00:44:42,764 --> 00:44:43,890 saber... 927 00:44:46,851 --> 00:44:48,853 que tienes derecho hablar con un abogado. 928 00:44:50,814 --> 00:44:51,898 ¿Qué puede hacer un abogado? 929 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 No estuviste en el juego, ¿verdad? 930 00:45:01,950 --> 00:45:03,910 ¿Fuiste a la casa de tu padre? 931 00:45:10,750 --> 00:45:11,918 Teníamos que ir al partido. 932 00:45:13,962 --> 00:45:15,797 Íbamos allí todos los años. 933 00:45:17,882 --> 00:45:20,802 mataste a evan ¿Porque tu padre se olvidó? 934 00:45:22,762 --> 00:45:23,888 Porque se olvidó de todo. 935 00:45:28,768 --> 00:45:30,770 También se supone que soy su hijo. 936 00:45:37,902 --> 00:45:39,821 Llamo al funcionario judicial. 937 00:45:46,953 --> 00:45:48,872 ¿Lo que está sucediendo? 938 00:45:48,997 --> 00:45:49,956 ¿Dónde está? 939 00:45:58,840 --> 00:45:59,841 Hijo de... 940 00:45:59,924 --> 00:46:00,967 Te romperé el cuello. 941 00:46:03,803 --> 00:46:04,888 Adelante, papá. 942 00:46:11,978 --> 00:46:12,896 ¿Qué puedo decir? 943 00:46:12,979 --> 00:46:14,856 Debo admitir que tenía razón. 944 00:46:14,939 --> 00:46:18,693 Estabas listo para enviarlo por 10 años. en prisión por homicidio doloso. 945 00:46:18,776 --> 00:46:20,778 Pero gracias a tus egos descomunales... 946 00:46:22,864 --> 00:46:24,782 Todos decimos tonterías. 947 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Sí. 948 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 ¿Qué le pasa? 949 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 Tú ganas, Jack. El malo está en prisión. 950 00:46:33,750 --> 00:46:34,584 Culpa. 951 00:46:34,876 --> 00:46:36,961 Otro trago y será olvidado. 952 00:46:38,755 --> 00:46:39,756 Maldición. 953 00:46:39,964 --> 00:46:41,758 Otra vez. 954 00:46:41,883 --> 00:46:43,885 Debería haber llegado a casa hace una hora. 955 00:47:35,770 --> 00:47:37,772 Subtítulos: Jérôme Salic